Anteriormente en The Walking Dead...
Eres mío.
Las personas de ahí atrás, son mías.
Has fracasado.
Tu vida estaba a punto de ser más guay.
A la mierda.
¡Tú respondes ante mí!
¡Tú me suministras a mí!
Yo te suministro.
Tú me perteneces, ¿verdad?
Verdad.
Buenos días.
Oh, mira eso.
¿Puedes abrir la verja?
Eugene.
¿Sí?
Abre la verja.
Vamos a ver si podemos averiguar de dónde han venido.
¿Quieres ayudar?
No creo que me apunte a eso.
Sí, me parece bien.
Estoy reparando este sistema de audio portátil para ellos.
Cuando lleguen tendremos un reproductor de música totalmente respetable.
Estoy tratando con certezas
y estoy cumpliendo con mi parte para darles lo que quieren.
¡Cerdito, cerdito, déjame entrar!
¿Y bien?
¿Tú quién eres?
¡Oh, más te vale estar de cachondeo!
Negan, Lucille.
Sabía que tenía que causar una primera gran impresión.
Vaya, hola.
No me hagas pedirlo.
Dijiste una semana.
Llegas antes.
Te he echado de menos.
Oh, Rick, ven aquí.
Observa esto.
¡Me lo pido!
¡Ha sido como coser y cantar!
Muy bien, gente.
Comencemos.
Es un gran día.
Eh, Rick, ¿has visto eso? ¿Lo que acabo de hacer?
¡Eso ha sido un servicio!
Bueno, casi nos echáis en la verja.
¿Quién es ese tipo?
¿Me he cabreado? ¿He montado una escena?
¿He machacado la cabeza de algún pelirrojo?
No.
Me he ocupado de uno de esos capullos muertos
que podría haber matado a uno de vosotros.
Servicio.
Sujétalo.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 7x04 - Service. Traducido por Drakul y Scarlata.
¡Hay que joderse!
¡Este sitio es magnífico!
Tenemos un exceso de recursos, como se suele decir.
Sí, señor, creo que vais a tener de sobra para ofrecer.
Daryl, hola...
No.
Está aquí para ayudar.
No le mires, no le hables y no te obligaré a cortarle nada.
# Y eso va para todos #
¿Verdad?
Cuánta tensión.
Ni siquiera creo que ella sepa cuánta.
Muy bien, vamos a empezar con esto.
A ver qué chucherías tenéis en la despensa.
Apartaremos la mitad de los suministros.
No, Rick.
No.
Tú no decides lo que nos llevamos.
Yo lo decido.
Arat.
Ya le habéis oído.
¡Moveos!
Solo van a registrar un poco las casas, para mantener el proceso en marcha.
Muy bien.
¿Me vas a enseñar esto o qué?
¿Y bien?
¡Rosita!
¿A dónde vas con tu amigo?
Íbamos a volver a...
¿Sabes qué? Me da igual.
Y ahora que hemos aclarado eso, tengo un trabajo para ti.
Tráeme la moto de Daryl.
No está aquí.
Bueno, si no está aquí, entonces sabrás dónde está, ¿no?
Los dos sabemos que sí.
Ahora sí que puedes irte.
Así que vete.
No tardéis demasiado.
Joder.
¿Lo ves?
Estas son las cosas que me la ponen dura.
Un poco de cooperación y todo va de puta maravilla.
Bueno, una vez que llegas a conocernos, somos unas personas muy razonables.
De verdad.
Tío.
¡Joder, me encanta este sitio!
Negan.
Hay algo que te gustará ver.
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Cruzo los dedos para que sea algo un poco subido de tono.
"No me conoces, he matado gente.
- Ya ni siquiera sé a cuántos". - ¡Joooder!
"Pero sé por qué están todos muertos".
¿Eres tú, Rick, bajo esa barba de machote?
"Están muertos para que mi familia, toda esa gente de ahí fuera, sigan vivos".
Mierda.
Yo no me habría metido con ese tipo.
Pero ya no eres ese...
¿verdad?
No.
Tengo que afeitarme esta mierda.
¿Qué le ha pasado a esa chica enferma?
Me parece que tuvo una noche muy jodida.
Por cómo lo estaba llevando, estaba casada con el número dos, ¿verdad?
Cuidado.
Ten cuidado cómo me miras, Rick.
Las viudas, especialmente las que tienen esa pinta...
son especiales.
Me encantan.
Justo después de que sus maridos mueran, tienen... un vacío.
Pero normalmente no por mucho tiempo.
¿Dónde está?
Me encantaría verla.
¿Quiere presentar sus condolencias?
¡La hostia puta!
Das un miedo de cojones,
apareciendo tan sigilosamente,
llevando ese cuello y con esa sonrisa la hostia de siniestra.
Me disculpo.
Soy el Padre Gabriel.
¿No sobrevivió?
Es una puta tragedia.
Eso es lo que es.
Bueno, debe ser muy jodido para vosotros.
¿El número uno?
Es culpa mía. No había elección. Tenía que daros una lección.
¿Pero el número dos?
Eso no tenía por qué pasar.
Daryl me obligó a hacerlo.
Es como si se la hubiera cargado también, ¿eh?
Joder.
Iba a pedirle que se viniera conmigo.
Oh, ya sé lo qué estás pensando.
¿Qué oportunidad tendría,
el tipo que acaba de machacarle la cabeza a su marido?
Te sorprendería.
Chico, la gente...
Devuelve algo o la siguiente es para ti.
Chaval...
¿qué crees que va a pasar después?
Que te mueres.
Carl, Carl, suéltala.
No. Se está llevando todas nuestras medicinas.
Dijeron que solo se llevarían la mitad.
Por supuesto.
¿En serio, chaval?
Y tú deberías irte.
Antes de que descubras lo peligrosos que somos.
Vaya, discúlpame, jovencito.
Perdona si no he pillado bien qué hostias has dicho, pero...
¿acabas de amenazarme?
Mira, entiendo que amenaces a Davey, pero no puedo permitirlo.
Ni a él, ni a mí.
Carl, suéltala.
No seas maleducado, Rick.
Estamos teniendo una conversación.
Bien, chico, ¿por dónde íbamos?
Ah, sí.
Por muchos cojones que tengas...
no nos amenaces.
Oye, me caes bien,
así que no quiero ponerme duro haciendo una demostración.
Y tú no quieres que la haga.
He dicho que la mitad de vuestras cosas
y la mitad es lo que va a ser.
Lo digo en serio.
¿Quieres que te demuestre lo en serio que lo digo?
¿Otra vez?
Rick, todo esto me recuerda que tenéis muchas armas.
Todas las armas que cogisteis de mi puesto avanzado
cuando os cargasteis a toda mi gente con un cojón de vuestras propias armas,
y seguro que incluso hay más, lo que hacen un total de...
un huevo de armas...
y este pequeño arrebato emocional me ha dejado totalmente claro...
que no puedo permitirlo.
Ahora son todas mías.
Así que dime, Rick...
¿dónde están mis armas?
Supuse que ibais a venir.
Enséñales dónde están las armas, Olivia.
La armería está dentro.
¿Tú manejas el cotarro aquí?
Yo...
llevo un registro de todo, las raciones, las armas.
Bien. Es inteligente.
No dejes que te interrumpa.
Id con ella, chicos. Enséñales la mercancía.
Espera, espera, espera.
Mientras están con eso,
quiero mencionarte que no me voy a llevar ni una pizca de tu comida.
No hay mucho aquí.
Y no puedo ser el único que se haya dado cuenta
de que tienes a una gorda encargada de llevar el registro de raciones, ¿verdad?
De todas formas, si os morís de hambre, no consigo un carajo,
así que por ahora, puedes quedarte con toda la comida.
¿Qué te parece?
¿Qué quieres que te diga?
No sé, Rick.
¿Qué tal si me das las gracias? ¿Eso te parece apropiado?
¡¿O es demasiado pedir?!
Sé que hemos empezado con mal pie,
¿pero qué puedo decir? Tú me obligaste, Rick.
Pero estoy intentando decírtelo...
siempre que cooperes soy un hombre muy razonable,
así que déjame hacerte una pregunta, Rick.
¿Estás cooperando?
¿A ti qué te parece?
Sé lo que parece.
Pero lo que quiero saber de verdad es
si vamos a encontrar todas las armas ahí detrás
o si tienes unas cuantas esperando su momento...
como mi Lucille.
Que yo sepa, están todas ahí dentro.
Cuento con eso, Rick.
Sigue aquí.
Oye, ya sé que es una mierda, pero ya has visto lo que pasó.
Ya has visto cuántos son.
Ya está. Se acabó.
Ahora esta es nuestra vida.
A esto nos ha conducido Rick.
Quizás, si Rick lo hubiera pensado mejor, habría sido diferente.
Hay gente que podría seguir con nosotros.
Esto es lo que hay.
Tenemos que aprender a vivir con ello.
¡Rosita!
¿Sabes lo que es hoy, Rick? Hoy es un día excepcional.
Sí, lo es.
Creo que este pequeño acuerdo que tenemos va a funcionar de maravilla.
Espera.
Vamos a ver si has cuidado bien de mis armas.
Sienta bien.
Suena bien.
Oh, creo que Lucille se está poniendo un poquito celosa.
Bueno, ¡la hostia puta!
¡Mira esto!
¿Fuisteis vosotros los que os cargasteis al Soldado Patoso
y a la Brigada de Capullos?
Vaya, Rick.
Te estoy dejando en las últimas.
Tío, me voy a divertir con esto.
Por favor, no sé...
Arat, nosotros no hacemos eso a no ser que hagan algo para merecerlo.
Sí, hemos revisado el inventario.
Las armas en la armería,
las armas que tienen en los muros, faltan.
Una Glock 9mm y un .22 Bobcat.
¿Es cierto?
Alguna gente ha dejado el pueblo. Seguramente se hayan llevado esas armas.
Así que Olivia hace de pena su trabajo.
¿Es eso lo que dices?
No. No, no digo eso.
Aquí debería estar todo contabilizado, ¿no?
De principio a fin.
- ¿Tengo razón? - No.
Bueno, sí.
El inventario es correcto.
Bien.
Pero no está tan bien.
Verás, lo que hay aquí...
no está ahí. Os faltan dos pistolas.
¿Sabes dónde están?
No, yo...
Eso es muy decepcionante, Rick. Pensaba que teníamos un acuerdo.
Pero esto... bueno, esto muestra que alguien no está a bordo
y eso no puede ser.
No me divierte matar mujeres.
Los hombres, puedo desperdiciarlos durante toda la vida.
Pero al fin y al cabo, Olivia, querida mía, esto era responsabilidad tuya.
- Mira, podemos solucionarlo. - Oh, sí, claro que podemos.
Y voy a hacerlo ahora mismo.
Era tu trabajo y la has cagado.
¿Llevas un registro de las armas?
Esa mierda...
es cuestión de vida o muerte.
Pensé en esconder algunas de las armas.
Ya lo hice anteriormente.
Imaginé que podría enterrar algunas ahí fuera.
Puede que para no tocarlas durante años.
¿Años?
Sí. Eso es.
¿Y si los Salvadores encuentran esas armas?
¿Y si nos topamos con ellos mientras llevamos esas armas encima?
Uno de nosotros muere.
Puede que más. Puede que muchos más.
No importa cuántas balas tengamos.
No es suficiente.
Ellos ganan. Así de claro.
Esconder un par de armas no es la respuesta, ya no.
No nos gusta, pero tenemos que entregárselas.
Una Glock 9mm y un calibre 22.
Eso es lo que están buscando.
¿Quién las tiene?
Alguien que sepa dónde están o que sepa quién lo ha hecho.
Si no las encontramos, van a matar a Olivia.
Lo harán.
¿Por qué les preocupa?
Dos armas no suponen una amenaza para ellos.
Pero esas armas podrían ayudar a protegernos
de lo que sea que haya ahí fuera.
¿Las tienes tú?
Ojalá las tuviera.
La mayoría de vosotros no estabais ahí.
No tuvisteis que observar.
Pero podéis apartar la mirada cuando otro más muera,
o podéis ayudar a resolver esto.
Les damos lo que quieren y vivimos en paz.
No.
Ahora no es el momento.
Lo es.
Digamos que encontramos las armas.
¿Cómo vamos a salir de esto, Rick?
No hay salida para esto.
Dejad que os deje esto muy claro a todos.
Ya no estoy al mando.
Negan lo está.
¿Y ahora, quién tiene las armas?
No todo el mundo está aquí.
¡Rosita! ¿Dónde estás?
¡Rosita!
¿Por eso estás aquí fuera?
Mataron a Denise.
Está vacía.
¿Y si estuviera cargada?
- ¿Qué podrías hacer con ella? - ¿No lo entiendes?
Ese gilipollas se llevó nuestras armas
porque va a llevarse todas nuestras armas.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer, decírselo?
Esta no es nuestra vida.
Nada.
Todavía.
Es que...
siento como...
sé que esto va a funcionar.
¿Cómo?
Encontraremos las armas.
Lo conseguiremos hoy.
Entonces encontraremos un modo de salir adelante, de superar esto.
- No hay nada que superar. - Sí, lo hay, de alguna forma.
Tengo fe en nosotros.
Tengo fe en ti.
Las cosas cambian.
Eres mi amigo.
No...
fue siempre así.
¿Dónde está Michonne? ¿Podría ella haber...?
Ella no tiene nada que estén buscando.
Lo que hiciste con las tumbas, fue pensar rápido.
Gracias.
Fue agradable cavar una tumba sabiendo que estaría vacía.
¿No ha habido suerte?
Hemos registrado la casa, la de Rosita.
No hay nada.
¿Entonces qué hacemos ahora?
Si estuvieran en alguna parte, estarían aquí.
Spencer ya ha hecho este tipo de cosas antes.
Seguiremos buscando.
Puede que hoy funcione.
Comprobaré el garaje.
Volveré a mirar en el despacho de Deanna.
¿Globos?
¿Vas a alguna fiesta, pequeña?
¿Puedo quedármelos, por favor?
Es que...
Deja que me los quede.
Di por favor otra vez, pequeña.
Por favor.
Sí. Una vez más.
Por favor.
Ten cuidado, pequeña.
Se irán pronto.
¿Qué tienes para mi, Rick?
Bueno, ¿quieres echar un vistazo a esto?
Estaban aquí después de todo.
Es divertido cómo un ¡Hostia puta! y ¡Alguien va a morir!,
enciende una fogata debajo del culo de alguien.
Así que dime, Rick, ¿quién de tus estupendos amigos
casi le cuesta a Olivia el resto de sus días?
- Ya no importa. - No, sí importa.
Verás, tienes que tener a todo el mundo a bordo.
A todo el mundo, o...
volvemos a lo del principio.
Menudo sitio tienes aquí, Rick.
Dame un momento.
No.
Por favor, ¿puedes...
darme un momento?
Me ha pedido que lo sujetara.
Necesito el rifle.
¿Qué?
Sé que está en la bolsa.
- Sé lo que estás haciendo ahí fuera. - ¿Qué estoy haciendo ahí fuera?
Estás practicando.
Tenemos que entregar todas nuestras armas.
- No podemos. - Si lo guardas y lo encuentran,
alguien muere.
No voy a perderte a ti o a Carl o a nadie más.
¡No voy a perder a nadie más!
Ahora se lo voy a dar a ellos. ¿Vas a dejarme?
¡Mira esto!
Creía que estaba buscando suministros, pero estaba cazando.
Este nunca llegó a entrar. Lo guardábamos cerca de la línea.
Mira esto.
Esto es algo para construir una relación.
Bien por ti, Rick.
A esto lo llamo yo analizar y pillar el mensaje.
Como ya dije antes, voy a decirlo otra vez.
Usted, señor, es especial.
Ahora que sabes que podemos seguir las reglas...
¿Sí?
me gustaría pedirte si Daryl puede quedarse.
¡No va a suceder!
¿Sabes qué? No lo sé.
Quizás Daryl pueda apelar su caso. Quizás Daryl pueda convencerme.
¿Daryl?
Bueno, lo has intentado.
Ahora lo que tenéis que hacer es salir de estos enormes muros
y esforzaros más ahí fuera.
Ganar para mí.
Porque vamos a volver pronto y cuando lo hagamos,
será mejor que tengas algo de interés para nosotros,
o Lucille va a salirse con la suya.
Quiero que lo oigas otra vez.
Si no tienes nada de interés para nosotros...
alguien va a morir.
Y no más armas mágicas.
Arat, coge el ciervo. Se está haciendo tarde.
Vayámonos a casa.
Tío, me encanta que una chica me traiga la cena
y que no espere que me la tire.
Me llevaré esta.
¡Rosita!
Tengo un regalito.
Eso es todo lo que vais a recuperar.
Nos hemos llevado todas vuestras armas, la mayoría de vuestras camas.
Espero que encuentres un sitio donde reposar tu preciosa cabecita.
¿Has encontrado algo más ahí fuera?
Solo a tus amigos muertos.
Puedes volver a tenerla.
Di la palabra.
Nadie ha muerto.
¿Y sabes lo que creo?
Creo que tú y yo hemos mejorado nuestro acuerdo.
Deja que te pregunte algo, Rick.
¿Quieres que me vaya?
Creo que estaría bien.
Entonces pronuncia la palabra mágica.
Gracias.
No seas ridículo. Gracias a ti.
Otro.
Necesitas nuestra ayuda.
Davey, dame ese candelabro de ahí.
¿Sabes lo que pienso, Rick?
Creo que ambos vamos a salir vencedores de esto.
¡Comprueba mi forma!
Sí.
Ganancia doble.
Deberías limpiar esto para mí la próxima vez.
¡En marcha!
Oh, espera.
Qué descuidado soy.
No pensarías que iba a dejar a Lucille, ¿verdad?
Bueno, después de todo lo que hizo,
¿por qué querrías tenerla?
Gracias por ser tan complaciente, amigo.
Por si acaso no lo has pillado...
te acabo de meter la polla hasta la garganta
y tú me has dado las gracias.
MISERICORDIA PARA LOS EXTRAVIADOS VENGANZA PARA LOS SAQUEADORES
Spencer.
Cogimos las armas que tenías en tu casa.
Los Salvadores querían las nuestras, todas ellas.
Había dos desaparecidas del inventario.
Iban a matar a Olivia.
Spencer.
¿Has entrado en mi casa?
Iban a matar a Olivia.
Mira, no te estoy culpando por tener las armas.
Yo también lo hice. ¿Pero comida y alcohol?
Por eso eres tan insignificante, Spencer. Eres débil.
Tuviste suerte en los muros. Tuviste suerte con nosotros.
Deberíamos haber hecho un trato con ellos cuando pudimos.
Oh, sí, somos muy afortunados.
¡Tú nos condujiste a todos a la Tierra Prometida!
¿No es cierto, Rick? ¡Aquí estamos!
Supongo que Glenn y Abraham también fueron afortunados.
Como vuelvas a decir algo parecido,
te romperé la mandíbula y te sacaré los dientes.
¿Lo entiendes?
Di que sí.
Sí.
¿Tú tenías las armas?
¿Por qué no me lo dijiste después de que yo...?
Viste lo que hice para conseguir una, que necesito balas.
Las tuve durante un tiempo porque no confiaba en Rick.
Porque me preocupaba que estuviera al mando.
¿Y sabes qué? Tenías razón.
Esta no tiene que ser nuestra vida.
Se han llevado nuestros colchones... la mayoría de ellos.
Ese rifle
era uno de los suyos del puesto. ¿No tenían una lista?
Podíamos haber escondido más.
¿Lo has hecho?
No.
Todo lo que tenemos lo hemos conseguido luchando.
Hice una elección.
No somos suficientes. Se trata de cantidad.
- En Hilltop hay más. - Siguen siendo demasiados.
Jugamos según sus reglas y conseguimos un modo de vida.
¿Qué modo de vida?
¿Sabes?, tenía un amigo.
No hablo sobre él.
Era mi compañero.
Puso a Lori y Carl a salvo justo después de que todo empezara.
Yo no podía. Estaba en el hospital. No sabía lo que estaba pasando.
Mi amigo...
se llamaba Shane.
Bueno, él y Lori...
estaban juntos.
Pensaron que estaba muerto.
Sé que Judith no es mía.
Lo sé.
La quiero.
Es mi hija.
Pero no es mía.
Tuve que aceptarlo.
Lo hice.
Para poder mantenerla con vida.
Moriré antes que ella
y espero que quede mucho tiempo para eso y que pueda...
educarla y protegerla y enseñarla cómo sobrevivir.
Así es como vivimos ahora.
También tuve que aceptarlo, para poder manteneros vivos a todos.
No es culpa tuya que la gente muera.
No siempre, pero a veces... a veces lo es.
Tienes que aceptar esto...
todos nosotros debemos hacerlo...
o no funcionará.
Voy a intentarlo.
Fabrícame balas.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.